Вот в таком виде всё заработало, но пришлось убить часов 5 на то, чтобы достичь результата. Причем половину времени на то, чтобы починить ваш визуальный редактор (во время редактирования шаблона), который напрочь вылетал при некотором корректном стечении HTML-тегов. *рукалицо*
<table border="0" style="border-collapse: collapse;">
<tbody>
<tr>
<td colspan="1">
{$contracts=data_table('Кредитные договоры', "`f6831`={$Клиент.ID} AND `status`=0", 'all')}{$i=1}</td>
<td colspan="1">
{foreach from=$contracts name="Позиции акта" item=subtable}</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-style: solid; border-color: rgb(186, 186, 186);">
{$i++}. {$subtable['Номер кредитного договора']}</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1">
{/foreach}</td>
</tr>
</tbody>
</table>